Etusivu   Palvelut   Verkosto   Työkalut   Referenssit   Yhteystiediot   Etusivu
LBS Scandinavia on asiantunteva ja dynaaminen käännöstoimisto, joka palvelee niin suuria kuin pieniäkin asiakkaita.
Käännöstyön tinkimätön laatu on meille ensisijaisen tärkeää: kun asiakas haluaa välittää toiminnastaan uskottavan kuvan, ymmärretyksi tuleminen ei vielä riitä. Tavoitteenamme on, että asiakas antaa itsestään ammattimaisen ja luotettavan vaikutelman kohdekielellä - vieläpä kilpailukykyiseen hintaan.

Palvelut
Käännökset ja lokalisointi
Tulkkaus
Kielentarkastus
Editointi ja copywriting
Konsultointi

Käännökset
Esimerkkejä tekemistämme käännöksistä löydät täältä.

Lokalisointi
Lokalisointiprosessissa lähtöteksti, kuten ohjelmisto tai julkaisu, sovitetaan kohdekielen ympäristöä, kulttuuria ja erilaisia käytäntöjä vastaavaksi. Lokalisoitavia asioita ovat esimerkiksi mittayksiköt, paikalliset säännökset sekä tekstin paikallinen sisältö.

Tulkkaus
Konferenssitulkkauksen päälajeja on kaksi: konsekutiivitulkkaus ja simultaanitulkkaus. Konsekutiivitulkkauksessa puhuja pitää ensin omaan puheenvuoronsa, jonka aikana tulkki kuuntelee puhetta ja tekee siitä muistiinpanoja. Puhujan lopetettua tulkki tulkkaa puheen. Simultaanitulkkauksessa tulkki tulkkaa samaan aikaan kuin puhuja puhuu. Tämä edellyttää asianmukaista tulkkauslaitteistoa. Muita tulkkauslajeja ovat kuiskaustulkkaus, neuvottelutulkkaus, asiointitulkkaus ja oikeustulkkaus.

Kielentarkastus
Kielentarkistaja tarkistaa tekstin oikeinkirjoituksen, kieliopin, tyylin ja yhtenäisyyden ja voi antaa tarvittaessa useita eri korjausvaihtoehtoja. Kielentarkistus eroaa oikoluvusta siten, että oikoluvulla tarkoitetaan pintapuolista korjauslukua, jossa tarkistetaan lähinnä yksittäisten sanojen oikeinkirjoitus.

Editointi ja copywriting
Editointi tarkoittaa tekstin muokkaamista ja viimeistelyä käyttötarkoitukseen sopivaksi. Myös käännettyä tekstiä voidaan editoida. Copywriting on puolestaan tekstisuunnittelua, mainostekstin tuottamista.

Konsultointi
LBS Scandinavia tarjoaa myös konsultointipalveluja muun muassa monikielisen ja -kulttuurisen viestinnän ja sen suunnittelun, terminologian hallinnan ja termipankkien sekä päivitysversioiden hallinnan alalla. Jos tarvitset ratkaisun monikielistä viestintää koskevaan ongelmaan, ota meihin yhteyttä.

Verkosto
Asiantuntijaverkostomme näkyy kartalla.
Kielivalikoimaamme kuuluu myös kieliä, joita vastaavalla kielialueella kartassa ei näy pistettä. Tällaisia kieliä ovat esimerkiksi arabia ja islanti.

Työkalut
LBS Scandinavia on ajan hermolla: käytämme uusimpia käännöstyökaluja ja kieliteknologisia apuvälineitä. Tekniikan hyödyntäminen palvelee tavoitettamme - tinkimätöntä laatua - ja tuottaa monesti myös asiakkaalle kustannussäästöjä tehokkuuden kasvaessa. Uusimmatkaan ohjelmistot eivät kuitenkaan korvaa inhimillistä pääomaa, vaan viime kädessä laadun takaa aina rautainen ammattilainen.

Referenssit
Vaalimme asiakassuhteidemme luottamuksellisuutta. Seuraavassa luetellaan muutamia esimerkkejä käännöstemme tekstityypeistä ja aihealueista. Jos haluat tarkempia tietoja, ota meihin yhteyttä.

Esimerkkejä käännösten aihealueista:
kauppa, talous, markkinointi, rahoitus, sijoittaminen
laki, yhteiskunta, hallinto, politiikka
vakuutusala
maa-, metsä- ja kalatalous
auto- ja meriteollisuus
metsä-, paperi- ja sahateollisuus
prosessitekniikka
rakentaminen
liikenne ja logistiikka
lääketiede, hammaslääketiede
kemia, elintarviketeollisuus
opetus ja koulutus
viihde ja urheilu
taide ja kulttuuri

Tekstityyppejä:
vuosikertomukset, osavuosikatsaukset, tulostiedotteet, lehdistötiedotteet
yritysjulkaisut ja sidosryhmäjulkaisut (mm. henkilöstö-, sijoittaja-, jäsen- ja asiakasjulkaisut)
tilintarkastuskertomukset
esityslistat, pöytäkirjat ja muut kokousasiakirjat
sopimukset, osto- ja myyntiehdot
säädökset ja määräykset
vetoomukset, hakemukset
työ- ja toimintaohjelmat
todistukset ja muut viralliset asiakirjat
raportit, lausunnot
käyttöohjeet, käsikirjat
ohjelmistot, tietokannat
patenttihakemukset
tieteelliset julkaisut, tutkimukset, tiivistelmät
oppikirjat, koulutusmateriaali
esitteet, mainokset, markkinointimateriaali
kirjeet, puheet
käsikirjoitukset
verkkosivut
pelit
tekstitykset

Yhteystiedot
LBS Scaninavia Oy
Kaarle Knuutinpojan rantatie 5
20810 Turku
Finland